Je n'ai pas de parents: du ciel et de la terre je fais mes parents
Je n'ai pas de maison: de l'attention je fais ma maison
Jen n'ai ni vie, ni mort: les marées de mon souffle sont ma vie et ma mort.
Je n'ai nul pouvoir divin: l'honnêteté est mon pouvoir divin
Je n'ai pas de moyens: ma compréhension me sert de moyens
Je n'ai pas de secrets magiques: ma force de caractère est mon secret magique.
Je n'ai pas de corps: l'endurance est mon corps,
Je n'ai pas d'yeux: de l'éclair je fais mes yeux.
Je n'ai pas d'oreilles: la sensitivité, voilà mes oreilles
Je n'ai pas de membres: la rapidité, voilà mes membres.
Je n'ai pas de stratégies: "sans les entraves de la pensée", telle est ma stratégie
Je n'ai pas de desseins: "saisir l'opportunité par les cheveux", tel est mon dessein.
Je n'ai pas de miracles: l'action juste, voilà mes miracles
Je n'ai pas de principes: l'adaptation à toutes les circonstances, voilà mes principes.
Je n'ai pas de tactique: le vide et le plein, voilà ma tactique
Je n'ai pas de talents: être toujours prêt à agir, voilà mon talent.
Je n'ai pas d'amis: mon esprit est mon ami.
Je n'ai pas d'ennemis: l'inconscience est mon ennemi.
Je n'ai pas d'armure: la loyauté, la bienveillance sont mon armure.
Je n'ai pas de château: l'immobilité de mon esprit est mon château.
Je n'ai pas d'épée: de l'absence de tout ego je fais mon épée.
Samuraï anonyme (XIV° siècle)
Je n'ai pas de maison: de l'attention je fais ma maison
Jen n'ai ni vie, ni mort: les marées de mon souffle sont ma vie et ma mort.
Je n'ai nul pouvoir divin: l'honnêteté est mon pouvoir divin
Je n'ai pas de moyens: ma compréhension me sert de moyens
Je n'ai pas de secrets magiques: ma force de caractère est mon secret magique.
Je n'ai pas de corps: l'endurance est mon corps,
Je n'ai pas d'yeux: de l'éclair je fais mes yeux.
Je n'ai pas d'oreilles: la sensitivité, voilà mes oreilles
Je n'ai pas de membres: la rapidité, voilà mes membres.
Je n'ai pas de stratégies: "sans les entraves de la pensée", telle est ma stratégie
Je n'ai pas de desseins: "saisir l'opportunité par les cheveux", tel est mon dessein.
Je n'ai pas de miracles: l'action juste, voilà mes miracles
Je n'ai pas de principes: l'adaptation à toutes les circonstances, voilà mes principes.
Je n'ai pas de tactique: le vide et le plein, voilà ma tactique
Je n'ai pas de talents: être toujours prêt à agir, voilà mon talent.
Je n'ai pas d'amis: mon esprit est mon ami.
Je n'ai pas d'ennemis: l'inconscience est mon ennemi.
Je n'ai pas d'armure: la loyauté, la bienveillance sont mon armure.
Je n'ai pas de château: l'immobilité de mon esprit est mon château.
Je n'ai pas d'épée: de l'absence de tout ego je fais mon épée.
Samuraï anonyme (XIV° siècle)
